Trấn Thành xác nhận Hari Won bị ném đá khi gửi lời chúc mừng hạnh phúc Hồ Ngọc Hà nhân dịp đàn chị được Kim Lý cầu hôn lãng mạn.
Cách đây ít giờ, Trấn Thành vừa có bài viết dài được đặt tựa đề là “Chuyện phải kể về người đàn bà xung quanh tôi”.
Các nhân vật chính được nam MC nhắc tới không phải ai khác mà chính là người vợ và người chị thân thiết của anh: nữ ca sĩ Hari Won và diễn viên Lê Giang.
Trước khi kể câu chuyện của Lê Giang, Trấn Thành phàn nàn không ít về cách sử dụng từ ngữ trong tiếng Việt của bà xã. Trong đó có việc Hari Won bị ném đá khi gửi lời chúc mừng hạnh phúc Hồ Ngọc Hà.
Ở mẩu chuyện đầu tiên, giọng ca Anh cứ đi đi khẳng định sau khi kết hôn, độ hài hước của cô mới được “phát minh”. Vấn đề là từ “phát minh” của Hari Won chưa chính xác và hoàn toàn tối nghĩa trong văn cảnh này.
Khi Trấn Thành bắt bẻ, nữ ca sĩ gốc Hàn đáp lại hồn nhiên: “Thì phát minh đó! Chứ phát minh cái gì? Minh là sáng á. Phát minh nghĩa là sáng hơn, hay hơn, tốt hơn á! Anh không biết từ này hả?”.
Sau một hồi tranh luận qua lại, Trấn Thành bất lực thốt lên: “Hari! Hari! Nó là PHÁT HUY”.
Sau đó, vợ chồng nam MC chia sẻ chuyện Hari Won bị ném đá khi vô tình dùng sai từ ngữ trong câu chúc mừng hạnh phúc gửi đến nữ ca sĩ Hồ Ngọc Hà và ông xã Kim Lý nhân dịp cặp đôi mới công khai màn cầu hôn lãng mạn.
Cụ thể, bà xã Trấn Thành đã nhầm lẫn nghiêm trọng từ ‘cầu hôn’ sang ‘cầu hồn’, chỉ thêm một dấu huyền nhưng ngữ nghĩa đã thay đổi 180 độ và còn theo một chiều hướng khiến khán giả không khỏi rùng mình.
Vì thế, Hari Won bị ném đá hội đồng bởi một số cư dân mạng. Tất nhiên, những người dùng mạng nói trên chỉ nhắc nhở nữ ca sĩ với tinh thần xây dựng nhưng cô nàng vẫn khiến ông xã và mọi người được phen tá hỏa.
Dù vậy, Trấn Thành cũng không lấy gì làm ngạc nhiên vì anh đã quen với trình độ sử dụng tiếng Việt của bà xã: “Nói tới đoạn fan chửi là tui cũng nghi nghi rồi. Quen quá rồi dì hai! Chuyện đó thường mà! Chừng nào cầu hôn mà bà viết nó ra tới cầu tiêu thì họa may tui cười”.
Đây không phải lần đầu tiên nữ ca sĩ Hari Won mắc lỗi tiếng Việt. Dù đã sống và làm việc ở Việt Nam được hơn 10 năm nhưng khả năng ngôn ngữ của mỹ nhân vẫn khiến cộng đồng mạng và bạn bè nhiều phen toát mồ hôi. Mới đây, Hari Won vừa đọc nhầm tên Trương Quỳnh Anh trên sóng truyền hình.
Cách đây ít giờ, Trấn Thành vừa có bài viết dài được đặt tựa đề là “Chuyện phải kể về người đàn bà xung quanh tôi”.
Ở mẩu chuyện đầu tiên, giọng ca Anh cứ đi đi khẳng định sau khi kết hôn, độ hài hước của cô mới được “phát minh”. Vấn đề là từ “phát minh” của Hari Won chưa chính xác và hoàn toàn tối nghĩa trong văn cảnh này.
Khi Trấn Thành bắt bẻ, nữ ca sĩ gốc Hàn đáp lại hồn nhiên: “Thì phát minh đó! Chứ phát minh cái gì? Minh là sáng á. Phát minh nghĩa là sáng hơn, hay hơn, tốt hơn á! Anh không biết từ này hả?”.
Sau một hồi tranh luận qua lại, Trấn Thành bất lực thốt lên: “Hari! Hari! Nó là PHÁT HUY”.
Sau đó, vợ chồng nam MC chia sẻ chuyện Hari Won bị ném đá khi vô tình dùng sai từ ngữ trong câu chúc mừng hạnh phúc gửi đến nữ ca sĩ Hồ Ngọc Hà và ông xã Kim Lý nhân dịp cặp đôi mới công khai màn cầu hôn lãng mạn.
Cụ thể, bà xã Trấn Thành đã nhầm lẫn nghiêm trọng từ ‘cầu hôn’ sang ‘cầu hồn’, chỉ thêm một dấu huyền nhưng ngữ nghĩa đã thay đổi 180 độ và còn theo một chiều hướng khiến khán giả không khỏi rùng mình.
Đây không phải lần đầu tiên nữ ca sĩ Hari Won mắc lỗi tiếng Việt. Dù đã sống và làm việc ở Việt Nam được hơn 10 năm nhưng khả năng ngôn ngữ của mỹ nhân vẫn khiến cộng đồng mạng và bạn bè nhiều phen toát mồ hôi. Mới đây, Hari Won vừa đọc nhầm tên Trương Quỳnh Anh trên sóng truyền hình.
